Subtítulos gracias al equipo Inolvidable en viki
Porque te encuentro insoportable.
Estabas haciendo un gran drama en lugar de desaparecer en silencio,
¿Cómo te atreves?
¿A mí?
Deberías comer algo. Oye, ¿qué estás haciendo?
Oye, Joon Woo.
¡Deténganlo!
Joon Woo, detente.
Joon Woo, ¿qué pasa? ¡Joon Woo!
¡Choi Joon Woo! ¡Alto!
[Episodio 5: Después de ese día largo y triste]
¿Él realmente te dijo eso antes?
Pero entonces, ¿por qué golpeaste a Hui Yeong?
Dijiste que Gi Tae era el que les pagó. ¿Por qué golpeaste a Hui Yeong?
Porque el que controla a Gi Tae es Ma Hui Yeong.
¿Hui Yeong?
Vamos. ¿Por qué Hui Yeong haría eso?
Hui Yeong. ¿Realmente estás bien?
¿No necesitas ir al hospital?
Estoy bien.
Pero antes, ¿por qué Joon Woo te golpeó?
¿Pasó algo entre tú y él?
No. Joon Woo probablemente está mentalmente inestable en este momento.
Escuché que eran mejores amigos desde que eran pequeños.
Supongo que sus emociones de repente explotaron.
Puede suceder.
¿Conoces a esos tipos que vinieron antes para presentar sus respetos?
¿Dijeron algo?
¿De verdad? ¿Qué dijeron?
Oh, mi profesor de matemáticas me llamó.
Solo un segundo.
¿Por qué no contesta?
La persona que ha marcado no está disponible.
- Tienes una llamada. - ¿Qué?
Es mi tutor. No es nada serio.
Urgente. Apartamento de tutoría en 30 minutos.
So Ye, mi tutor de repente quiere empezar temprano hoy.
Me tengo que ir ahora.
- ¿De repente? - Me tengo que ir. Lamento irme primero.
Vuelve a practicar. Te enviaré un mensaje después.
Joon Woo, aguanta. ¿De acuerdo?
Hablemos de nuevo.
Está bien.
Está bien, regresa adentro.
Joon Woo, te veré en la escuela.
- Joon Woo debe estar pasando por un momento difícil. - Sí.
Él probablemente se quedará allí hasta que la familia de su amigo llegue.
Gracias a todos, chicos.
Hui Yeong, ¿estás bien?
Sí.
Joon Woo necesita calmarse. Es preocupante.
¿Cierto?
Vámonos.
Es raro. ¿Por qué mi corazón está actuando así?
Es quisquilloso.
Jeong Woo, ¿qué debo hacer?
¿Qué...
debería hacer?
Gi Tae, ¿le diste dinero a los chicos? ¿Estás loco?
No pude evitarlo. Si no les hubiera pagado, no lo habrían hecho.
Me dijiste que me deshiciera de Choi Joon Woo de cualquier manera que pudiera.
El amigo de Choi Joon Woo murió.
Si algo sale mal, podríamos ser culpados por un malentendido.
¿De qué estás hablando? No... ¿Por qué?
¡No lo sé!
Dejó la escuela y fue a trabajar. Debe haber habido un accidente de tráfico en el camino.
¿Qué vas a hacer cuando averigüen que les diste dinero?
Hui Yeong, tú eres el que dijo que
si hubiera un problema, serías responsable de todo.
Depende de que tipo de problema. Yo...
¿Te dije que les pagaras?
Ah, qué...
¿Qué debo hacer?
- Entonces, ¿qué debo hacer? - No lo sé. Para mi...
So Ye.
¿Qué estás haciendo aquí?
So Ye.
¡Yoon So Ye!
¿Están saliendo? ¿Ella sabe de nosotros?
So Ye.
¿Me seguiste?
¿Por qué?
Los rumores eran ciertos, Lee Gi Tae.
El subordinado de Ma Hui Yeong.
So Ye, no es así.
¿Cómo pudiste hacer esto?
Estoy decepcionado, Lee Gi Tae.
¿Qué pasa con Yoon So Ye? No responde mis llamadas.
Ayer, también, estaba distraída.
Honestamente, ¿cuál es su problema?
Estoy aquí.
¿Te fue bien? ¿Estás bien?
¿Y Oh Je?
¿Qué hay de mi Oh Je?
Él está en el restaurante.
¿Cómo está Choi Joon Woo?
No está bien. Él era un amigo cercano desde el momento en que eran pequeños.
Esperen.
Soo Bin, hoy es la clase del Profesor Son Je Yeong.
Hoy, ve con Hui Yeong.
Como los exámenes parciales están a la vuelta de la esquina, le pregunté a Hui Yeong cómo estudió.
Oye, eres tan afortunada. Estás asistiendo a la academia junto con Hui Yeong.
Sí.
¿Lo averiguaste?
Tu puntuación en la prueba de nivel de matemáticas de Son Je Yeong.
Si aprobaste o no.
Ahí vas de nuevo. Hwang Ro Mi, ¿cómo puedes decir eso en esta situación?
- ¿Tienes curiosidad? - Sí.
Empaca tus cosas.
¿Dejar de asistir? ¿Por qué?
Estaba incómoda porque me mantuvo a la expectativa diciendo que no podía decirme mi puntuación en el examen de nivel
y estudiar sola es más cómodo.
Para estar diciendo eso de repente...
Lo siento.
Vine con una amiga que quiere conocerlo.
Ro Mi.
Hola, soy la amiga de Soo Bin, Hwang Ro Mi.
Soy una amiga cercana de Hui Yeong.
Oh, ya veo.
Déjeme tomar el examen de nivel también.
¿Eh, qué?
Estoy tratando de meterte en la clase de matemáticas de Hui Yeong.
No todo el mundo puede tomar el examen de nivel para esa clase, ¿sabes?
- ¿Qué es esto? - Date prisa.
¿Quieres entrar en la clase del profesor Son Je Yeong?
¡Sí! Le pregunté al profesor
y dijo que necesita tu permiso.
No, lo hiciste bien, Yoo Soo Bin.
Yoo Soo Bin, ¿a dónde vas? ¿Has venido a buscar a Hui Yeong?
¡Hui Yeong!
Soo Bin.
- ¿Por qué estás tan sorprendido? - No estoy sorprendido.
- Vamos. - Yo...
No voy a clases más.
¿Por qué?
Es un poco desagradable.
Por el momento, es un secreto para mi mamá.
Soo Bin.
Lo siento. Sé que hiciste un esfuerzo por mí.
Espero que lo entiendas.
Y...
No importa.
¿Qué?
¿Qué es?
Antes, cuando Choi Joon Woo te estaba golpeando,
¿por qué lo soportaste?
Yo...
pensé que estabas soportando el golpe a propósito.
¿Quién es golpeado a propósito? Simplemente no pude evitarlo.
Pero... ¿por qué...
¿Eh?
No es nada. Debes haber estado sorprendida hoy, así que ve a casa y descansa.
Voy a hablar con el profesor Son Jae Young, así que asegúrate de venir la próxima clase.
¿Entendido?
¡Mira esto, mira esto!
Hola.
Cuando miro con cuidado, no parece que estés saliendo con Park Yeong Bae.
¿Estás enamorada de Park Yeong Bae?
¿Quién es Park Yeong Bae?
¡Park Yeong Bae! Ya sabes, el chico que trabaja aquí.
Aquí, él es conocido como Park Yeong Bae.
Oh, Choi Joon Woo.
Niña, renuncia a él.
Tengo mis ojos en Park Yeong Bae.
Ríndete, mi pie.
¡No es así, ahjumma!
A... Ahju...
¡Oye! ¡Nací en el 98!
Deberías tener conciencia si tu novio es tan guapo.
- ¡Por favor deme un poco de Sprite aquí! - Está bien, deme un momento.
- Por favor, denos dos conjuntos de jeonbokja. - Dos jeonbokja ( abulón de frijol negro ).
Papá, dos conjuntos de la jeonbokja.
¡Sí, señor!
Aquí.
¡Adiós, noonas! ¡Tienen que volver la próxima vez, estaré esperando por ello!
Adiós.
Jeong Oh Je.
Kwon Da Huin.
¿Realmente vas a ser así? Sigues ignorándome.
No llamas ni contestas.
¿Qué novio es así?
Estaba ocupado hoy.
- Lo siento. - ¡Mi hijo!
¡Sí!
- ¡Aquí está el set! - ¡Padre!
¡Gusto en conocerlo!
¿Quién...?
Soy la novia de Oh Je, Kwon Da Huin.
- Por favor, cuide de mí. - ¿Novia?
¿Nuestro Oh Je tenía una novia?
¡Por supuesto! Hoy es nuestro tercer día.
¿Debería servir esto?
Oh sí.
Jeong Oh Je.
Espero que lo disfruten.
Pequeño mocoso,
¿tienes una novia y no le dijiste a tu papá?
Cuando tienes una novia tan bonita.
- No. - No, ¿qué?
- No, en serio. - Bienvenidos. - Bienvenidos.
¡Bienvenidos! ¡Oh, pueden sentarse allí!
Sí, Joon Woo. ¿De camino a casa?
- Sí. - ¿Quién es?
Eres Kwon Hyeok, ¿verdad? ¿Por qué le dijiste eso a Joon Woo?
Que los niños de nuestra clase te dieron dinero.
Pensé que Choi Joon Woo lo malinterpretaría.
Sin Jeong Woo no se volvió así por nosotros.
Que se abandonó la escuela porque lo intimidamos, eso es verdad.
Pero fue porque tuvo un accidente en el camino a casa del trabajo.
Y estoy aquí porque causé problemas.
¡Si tomo esa culpa por eso también, es el final de mí!
¿Es verdad que nuestros niños te dieron dinero?
Ni siquiera tomé el dinero.
Gi Tae, ese chico, cuando le dijimos que nos diera algo de dinero, se asustó y nos lo dio.
Está bien.
Pero las partes de las que eres culpable, quiero que lo testifiques.
Por favor, haz eso al menos.
¿Puedes decir eso, la forma en que lo viste?
Sí.
Está bien.
Gracias, Kwon Hyeok.
Está bien.
Sí, obtuve la promesa de Kwon Hyeok.
También le dije a la escuela.
Todos deberíamos reunirnos mañana para escuchar la historia completa y hablar de ello.
También siento que Gi Tae podría haber tenido sus propias razones que no sabemos todavía.
No estés tan molesto, niño.
Está bien.
Gracias.
Estás agradecido, ¿verdad? ¡Te lo dije, funcionará!
El mundo no es tan injusto como piensas.
Vamos a cambiarlo juntos.
Lo veré mañana.
Está bien, adiós.
Dijiste eso. Si hubiera un problema serías responsable de todo.
¡Depende de qué tipo de problema! ¿Yo... yo te dije que les pagaras?
So Ye, por favor contesta tu teléfono.
¡Me sorprendiste!
No puedo creer esto.
¿Es eso lo que dijeron? ¿Que les dije que te echaran?
No tú.
Es obra de Ma Hui Yeong.
Es por eso que Ma Hui Yeong probablemente trató de encontrarte rápidamente.
Es verdad que les di dinero.
A decir verdad, mi hermano menor es un alborotador.
Se metió en una discusión con ellos mientras jugaba
y se metió en una pelea.
- Fui a encargarme de eso. - Lee Gi Tae,
lo sabes también, ¿verdad?
Desde aquí, Ma Hui Yeong escapará
y te echarás toda la culpa.
Solo di la verdad mañana, que Ma Hui Yeong te lo ordenó.
¡Dije que Hui Yeong no tiene nada que ver con esto! Esto es solo, yo...
Por ustedes, mi amigo murió.
Solo porque estás protegiendo a Ma Hui Yeong, ¿crees que él va a cubrirte la espalda?
La razón por la que eres tan leal a Hui Yeong,
¿no es porque irás a una buena universidad?
Lee Gi Tae, toma una buena decisión. No te arrepientas después.
Joon Woo,
lo siento.
Lo siento, Joon Woo.
Me arrodillaré frente a ti.
Yo, realmente, solo una vez, ¿no puedes perdonarme?
¿Eh?
Solo una vez, ¿puedes pasar por alto esto? Realmente lo siento.
Una vez, por favor entiende y perdóname.
Tu vida ya no tiene esperanza, pero la mía sí.
Lo he hecho bien hasta ahora.
Hice mi mejor esfuerzo.
Mi mamá y papá, viven con toda su esperanza puesta en mí.
Soy el único en mi familia que puede ir a la universidad, Joon Woo.
Gi Tae,
no hay tal cosa como una vida sin esperanza.
Solo tengo dieciocho años.
Tú, Jeong Woo,
y yo.
Creo que tienes conciencia.
No te preocupes. No le diré a nadie que estás saliendo con Gi Tae.
Escuché todo
- lo que tú y Gi Tae estaban hablando.- ¿Qué?
Tampoco le diré a los demás.
Sin embargo, asegúrate de que Gi Tae no tenga problemas.
¿Qué problemas?
Si algo le pasa a Gi Tae,
no me quedaré quieta.
¿Hijo mío, estás en casa?
Hijo, ¿qué te pasó en la cara?
¿Quién hizo esto?
¿Estás bien? Vamos al hospital.
- Deberíamos conseguir un diagnóstico.- Mamá.
- Papá, todavía no está en casa, ¿cierto? - No, papá llegará tarde.
Y gracias a Dios por eso. ¿Qué es esto?
- ¡Primero vamos al hospital!- Mamá.
Ayúdame.
Lee Gi Tae
Choi Joon Woo, ¿llegaste a casa? ¿Estás bien?
No hay forma de que esté bien.
Mamá.
Estaba tan preocupada que me quedaré contigo hoy.
¿Por qué la casa está así? ¡Deberías limpiar!
¡Mira el escritorio!
¡Choi Joon Woo! Compré dos.
El mío salió así.
¡Está sabroso! Está sabroso, ¿verdad?
Joon Woo.
¡Joon Woo!
Mamá, iré a comprar agua.
Tenemos agua, Joon Woo.
Ah, ese niño.
- Choi Joon Woo viene hoy a la escuela ¿cierto?- Probablemente.
Oh, ayer llamó a nuestro Oh Je, preguntando por la casa de Gi Tae.
Da Huin,
buenos... buenos días.
¿Por qué Choi Joon Woo preguntó por la case de Gi Tae?
Wow, el estudiante transferido.
El estudiante transferido hizo un desastre más allá de lo que pueden imaginar.
¿Cómo puede pensar en aterrar a Ma hui Yeong? Supongo que se dio por vencido con su vida escolar.
Debe de haber perdido la cabeza (Literalmente, su hígado salió de su abdomen)
Yoo Pil Sang, ¿dónde escuchaste eso?
Bueno, justo ahora, fue arrastrado por el profesor de gimnasia,
¡escuché a escondidas así, y el subdirector estaba regañando a Choi Joon Woo!
Cómo pudiste golpear a Hui Yeong,
un amigo que fue a verte para consolarte.
Pil Sang,
- eres demasiado ruidoso.- Ella dice que eres muy ruidoso.
Oh Je, ¿eso es lo que pasó?
¿Es por eso que Hui Yeong no vino? ¿Se desmayó?
No, no es tan malo.
¿Qué? Ya sabías al respecto.
- Gi Tae, te llaman a la consejería. - Heol.
¿Por qué preguntan por Lee Gi Tae?
Tengo un presentimiento. Un presentimiento.
Lee Gi Tae, Ma Hui Yeong, Choi Joon Woo, en este triángulo debe haber un gran incidente oculto.
¿Escondido? ¿Qué hay para esconder? Solo es porque Lee Gi Tae es el más cercano a Hui Yeong.
La más cercana es Soo Bin.
Pil Sang, regresa a tu asiento.
Presidente de la clase, esto, esto... ¿Choi Joon Woo realmente te aterrorizó?
¿Qué? No es tan serio.
- Ey, ey Pil Sang.- ¿Qué?
Te pasaste totalmente.
Ey, Hui Yeong, ¿es verdad?
¿Choi Joon Woo es un gángster? ¿Por qué me golpearía sin motivo?
Hagamos silencio y estudiemos.
Choi Joon Woo es un gánster.
En este mundo de basura no podemos llamar gánster a un gánster.
Ahí, ahí, hay mucho orgullo en ese cuerpo.
Especialmente para alguien que no puede pelear.
¿Qué rayos?
- Hui Yeong, ¿estás bien?- Sí.
Esta mañana estaba sorprendido luego de recibir la llamada de tu mamá.
Estoy bien, subdirector.
De acuerdo. Por ahora entra.
Ya que el profesor Oh Han Gyeol ya no es el profesor del grado 11, clase 3,
esta reunión se dará solo entre nosotros.
Pero yo soy el que presentó un informe del caso y
como su tutor visité a los estudiantes hospitalizados.
De acuerdo, buen trabajo.
Pero, el profesor anterior de la clase 3 regresará pronto.
¿No cree que es cortés dar un paso a un lado? Entonces...
Pero aún así yo... ¡Subdirector!
¿Subdirector?
Se está demorando. ¿Qué será?
¿Por qué está tardando tanto?
¿Puede repetir lo que Yoon Geon Hyeok le dijo a Choi Joon Woo?
Detective, aparentemente el estudiante Lee Gi Tae les dio dinero.
¿Puede preguntar si es cierto?
Ellos dicen que Lee Gi Tae les dio dinero, ¿es cierto?
¿Estudiante Yoon Geon Hyeok?
Nunca recibí dinero.
¿Es verdad que trataste de hacer expulsar de la escuela a Choi Joon Woo
al involucrarlo en una pelea?
No es cierto.
Me disculpo.
Exactamente por qué...
Mi mamá tiene todo arreglado.
Gracias. Gracias, Hui Yeong.
¿Pensaste que realmente te abandonaría?
Simplemente estaba realmente enojado antes. Me conoces, ¿cierto?
Claro que lo hago.
Eres mi amigo de mayor confianza.
¡Te lo dije, todo se resolverá!
El mundo no es tan injusto como crees.
Vamos hacerlo bien, juntos.
Lo veré mañana.
¿Qué es esto? Una voz tan inesperada.
Oh Han Gyeol, tonto estúpido.Peor que un niño, idiota.
Tú... ¿eres un profesor y un adulto?
Eres un inútil...
¿Qué clase de profesor eres?
Joon Woo,
tu mejor amigo murió, así que debes estar muy triste y enojado.
Tus acciones de ese día fuerona causa del estrés que no podías manejar,
un acto para protegerte a ti mismo.
En una situación como esa, es difícil controlarse,
lo que puede conducir a una demostraciónimpulsiva de violencia y agresión.
Es algo que le puede suceder a cualquiera.
Tuve una situación similar,
así que no creo que ese acto de violencia hayas sido tú.
Durante la adolescencia...
Todo fue manejado bien.
Es un alivio.
Es bueno que todo se hayasolucionado sin que tu padre lo supiera.
Nunca debes hace algo así de nuevo. ¿Entiendes?
- ¿Entiendes? - Sí.
Sí. Lo siento, mamá.
¿Cómo lograr pasar de ser un empleado ordinario a un CEO?
Hui Yeong.
Profesor.
Escuché los resultados de la reunión,
- que Joon Woo tuvo un malentendido contigo y Gi Tae. - Sí.
Esto es un malentendido, ¿cierto?
Por supuesto.
Cierto, cierto.¡No hay forma de que hubieras mentido!
Hui Yeong,
tu maestro lo siente.
Pensando sobre ello, pienso que solo estabatratando de cuidar las cosas del lado de Joon Woo.
Debe haber sido porque la situación de Joon Woo es desafortunada,
a pesar de que también seas mi estudiante.
Por dudar de ti por un segundo, me disculparé.
Está bien, Joon Woo está en el lado débil.
Entiendo que defienda al lado mas débil.
Gracias.
Lado mas débil.
¿Comiste?
Realmente espero sentir pena por ti.
En serio.
Profesor, debe estar aliviado. ¿Qué tan genial es?
Aunque usted sea el maestro de aula o simplemente un asistente, hacerse cargo de una clase es una molestia.
Eso no es lo que quise decir.
¡Profesor!
¿Cómo puede decirme esto ahora?
¡Oye!
- No. No. - Carta de renuncia.
¡P...Profesor Oh! Deme un segundo.
Espere. No. Solo un segundo.
¡Profe— Profesor Oh!
Profesor Oh.
¿Qué dijo ella?
Como un medio de autodefensa,Joon Woo actuó violentamente por la ira.
¿La profesora dijo eso?
Bueno, eso es lo que dice la gente.
No lo sé, ella dijo tantas cosas difíciles.
Choi Joon Woo, ¿por qué te enojas y aplastas todo a tu alrededor?
"Solo haz lo que quieras".Eso es lo que aparentemente dijo.
Se ha dado por vencido completamente.
¿Qué va a hacer ahora?Se puso totalmente del lado equivocado de los profesores.
Nuestro Oh Je dijo que Choi Joon Woo es un buen chico.
Se ha dado por vencido completamente.
- ¿A dónde vas? - ¿A dónde vas?
Si vas a preguntarme si estoy bien, no.No lo estoy.
No estoy aquí para preguntarte eso.
Tienes algo con Hui Yeon, ¿cierto?Es por eso que, en el funeral,
golpeaste a Hui Yeon así.
¿supongo que crees que fui de esamanera delante de Hui Yeong?
Y de la novia de Ma Hui Yeong.
¿Cómo puedes decir algo así?
Yo... incluso si no puedo ser de gran ayuda,
quería ayudarte si es que algo injusto sucedió.
¿Por qué me ayudas?
¿Por lastima?
¿Por mi transferencia forzada,siendo inocente en una mala situación?
¿Y porque mi único amigo murió?
- ¿Cuál lastima?- No es necesario.
Incluso si no tengo piedad de personascomo tu que fueron finamente criadas,
vivo una buena vida.
La ira que he reprimido hasta ahora,¿por qué la estoy liberando con ella?
Ciertamente,
solo quería venir a ti.
No sé la razón del por qué.
Si te hice enojar, lo siento.
¡Vaya, Dios mío, noticias impactantes!
Oh Han Gyeol renunció.
¿Qué? ¿En serio? ¿En serio?
¿Por qué? ¿En serio?
Sí. Dicen que renunció.
¿De repente?
Pil Sang, vamos a sentarnos.
Presidente de la clase.
- ¿El profesor Han Gyeol realmente renunció? - Sí.
No estoy seguro de los detalles,pero pienso que algo le surgió.
Nuestra profesora de aula fue admitida en elhospital nuevamente, debido a su enfermedad.
Hasta que otro profesor llegue,creo que debemos estar solos.
- La próxima semana son parciales, ¿cierto? - Sabía que algo no se sentía bien.
Publicaré qué capítulos estarán en elexamen en nuestra comunidad en línea.
Así que, voy a subir un resumende cada tema para que lo puedan usar.
- Vaya. ¡Gracias! - ¡Eres el mejor!
¡Gracias!
¡Te amamos!
No lo necesito.
Espero que las calificaciones de todos suban esta vez.
El resumen solo debe ser compartido en nuestra clase.
Desde luego. Incluso si nosotros lo compartimos a nuestras amistades, funcionaría en contra de nosotros.
Eso es cierto.
¡Profesor Oh!
¿Profesor, qué sucedió?
Termina.
Oh, ya termine. Puede saludarlos.
Ah, profesor, ¿qué es esto?
Profesor, ¿realmente está renunciando? ¡Eso no es justo!
Profesor, ¿no puede quedarse almenos hasta que regrese la profesora?
- ¡Quédese hasta entonces, por favor! - ¡Eso es cierto!
¡Por favor, quédese!
Oigan, si ustedes son así,¿cómo debería sentirse el profesor?
Vamos a dejarlo ir pacíficamente.Gracias por su trabajo hasta ahora, profesor.
Por favor, déjenos con algunas buenas palabras.
Oh sí, uhm.
Uh, lo que quiero decir es...
¿Joon Woo? ¿Te vas?
No creo que necesitemos escucharlo.Usted ya no es nuestro profesor.
Joon Woo.
Tú,
¿por qué no escuchas primero, eh?
No es la última vez.
Quiero decir, yo, yo estaba planeando en solo renunciar,
pero cambié de opinión.
Desde que me he acercado a ustedes, y también, um...
También...
¡Es difícil encontrar trabajo en estos días! ¡Eso es!
Este es el trabajo mas seguro.
- Esa era su verdadera intención. - No puedo creer que nos hayamos sentido así por esto.
Y también una cosa mas,
a partir de ahora,
grado 11, el profesor de aula oficial de la clase 3 es...
Oh Han Gyeol. ¡Por favor cuiden de mí!
Profesor.
¿En serio, en serio?¿Se convirtió en nuestro verdadero profesor del aula?
¿Cuando les he mentido antes?
¡Sí, profesor!
¡Espere, Profesor Oh! ¡Profesor Oh Han Gyeol!
¡Espere, espere un minuto!
Dije, espera—
Quite sus manos de mí es lo que dije,
Así que estoy retirando las manos, quitándome de todo.
Espere, espere.
Al menos hasta que tengamos una temporal para sustituir.
La tutora de la clase 3 fue admitida en el hospital de nuevo,
Entonces, ¿qué podemos hacer?
Está bien, lo siento. Me disculparé.
Yo también lo siento. Me disculpo.
¡Profesor Oh!
Hasta que tengamos un tutor, sea un sustituto, ¿de acuerdo?
No, no voy a ser un sustituto.
¡Profesor Oh!
¡Maestro de aula! Quiero ser eso.
Están siendo ruidosos.
Hui Yeong, Gi Tae.
A partir de ahora, ya que soy el profesor de la clase, quería aclarar las cosas.
Voy a seguir observándote.
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
Sí.
Está bien. Vamos a llevarnos bien, Hui Yeong.
Joon Woo.
¿Vas a tu trabajo de medio tiempo?
Estás trabajando duro. No queda mucho tiempo hasta los exámenes tampoco.
Gi Tae, ¿estás satisfecho ahora
que tu vida no está arruinada?
- ¿Qué significa eso? - ¿A que viene eso mocoso?
Vamos.
¡Oh, Joon Woo!
Acompañamos bien a Jeong Woo.
Sin Jeong Woo, ese mocoso, estaba agradecido con ustedes.
De que ustedes comieran con él y todo.
Para niños como nosotros, comer es realmente importante.
Él y yo, ambos, acabamos de crecer.
Acabamos de vivir como mota de polvo volando sin rumbo.
Voy a entrar ahora.
Lim Kwon Hyeok
Cuídate.
Joon Woo, ¿te encontraste bien con Kwon Hyeok?
Sí.
Fue una buena decisión verlo, ¿verdad?
No me creíste, ¿no es así?
La última vez, cuando te llamé todo emocionado.
Ah, que vergonzoso.
¿Por qué? Ese es su encanto.
Ser brillante.
¡Heol! Tú, después de ese punto, tengo una meta ahora.
¡Un profesor en quien Choi Joon Woo creerá!
Yo creo en usted, Profesor.
Creer en mí, mi trasero.
Lo llevas escrito aquí,
Oh Han Gyeol, credibilidad, cero por ciento.
No toque mi cabello, por favor. Estilo.
Estilo.
¡Está escrito aquí también! Credibilidad, cero por ciento. Diciéndole al profesor que haga esto o aquello.
Gracias, por venir conmigo.
Joon Woo. A partir de ahora, olvidalo todo,
y vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo de nuevo juntos.
Vamos a dejar de lado la depresión, la autoculpa, cosas como esa
Está bien.
Cuando dije que iba a renunciar antes, tu corazón se hundió, ¿verdad?
No.
Tenías lágrimas en tus ojos.
¿No lo hiciste?
Lo lavé. Gracias.
En realidad, solo quería venir a verte.
No lo es, no lo es.
¿Has terminado?
¿Por qué me estás ayudando? ¿Por lástima?
Yoo Soo Bin.
Lo siento.
Te ayudaré.
- No, está bien. - No, dámelo.
Chicos, esta es una lectura , suplementaria para estudios sociales.
Tomen las notas por su cuenta, y devuelvan estos.
No hay mucho tiempo hasta los exámenes.
Para hacer los preparativos del examen más eficiente, vamos a cambiar nuestros asientos. Todo el mundo, mire el mensaje del grupo.
¿Qué es esto?
Todos los malos estudiantes están en la parte de atrás.
No es así.
Se ve así porque lo hemos agrupado por grupos de estudio.
Eso es todo.
Las personas que estaban en la misma clase que yo en grado 10 sabrán lo útil que es esto.
Eso es correcto. Esa vez, las calificaciones de todos subieron mucho.
Vamos a movernos.
Presidente de la clase, ¿debemos hacer esto?
Nuestra clase votó a principios de este semestre para seguir mis decisiones relativas a los acuerdos de asientos.
Espero que lo sigas.
Sí, entendido.
¿Todos están de acuerdo en cambiar de asiento?
Soo Bin, yo, Chan Yeol,
Todos los chicos que conozco estaban en contra, pero la mayoría así y todo estuvo de acuerdo.
Si hacemos asientos así, bueno, ellos se ven el uno al otro estudiando.
así que todos los chicos inteligentes estuvieron de acuerdo.
Bien, vamos a sentarnos ahora.
- ¿Qué pasó con los asientos? - Son los exámenes parciales.
Cambiamos de asiento.
Ahh, ¿sin discutirlo con el profesor? Soy el profesor.
Lo hicimos libremente entre nosotros.
Lo hicimos así el año pasado también.
Ah, ya veo.
Oh, dijimos que tenemos clase suplementaria de inglés, ¿verdad?
En 20 minutos, comenzaremos aquí.
Profesor, no podemos participar en una clase suplementaria. Tenemos un grupo de estudio.
¿No vendrás a clase porque necesitas estudiar?
No es una clase básica.
Oh, no es una clase básica.
Está bien, entonces, aquellos que no van a tomar la clase suplementaria.
- ¿Eres parte del estudio de Hui Yeong? - No.
- "Tenemos nuestro propio camino por recorrer". - Yo también.
Baja la mano.
¡Profesor! Tomaremos su clase.
- ¡Yo también! - ¡Yo también!
¡Yo también!
Ah, está bien.
Joon...
Joon Woo parece no tener interés en estudiar, ¿no te parece?
Profesor, no puedo ceder ante esto.
Nuestras calificaciones dependen de esto.
¿Ceder?
¿Vas a la escuela para poder hacer concesiones conmigo?
No quise decir eso.
Entonces, ¿significa que hiciste una concesión para aceptar a una persona lamentable como yo como tu tutor?
Si te ataco de esta manera, sería como admitir que mi ego ha tocado fondo.
Los asientos, volvamos a ponerlos como estaban.
Y hazlo para que tu grupo de estudio no choque con mi clase.
Dios, Buda y la abuela materna,
creo que necesito tener una religión.
Profesor Oh, ¿qué tal si pone a un líder de oposición?
Gracias.
Aqui tienes.
Joon Woo.
Yo también voy a unirme al estudio.
¿Qué debemos hacer? Solo los estudiantes por encima del promedio están en este estudio.
Oh, si necesitas ayuda para estudiar, te ayudaré personalmente más tarde.
Joon Woo, eres muy afortunado.
Por encima del promedio. ¿No me veo de esa manera?
¿Basado en qué?
Ah, si te has ofendido, lo siento.
Entonces hagámoslo juntos.
Ya que es tu primera vez, el asiento delantero estará bien.
Ah, no es bueno.
Necesito ir a mi trabajo de medio tiempo.
Siento haberte interrumpido.
Adiós, Joon Woo.
Pero...
¿Por qué haces cosas así?
¿Qué?
¿No estás lo suficientemente ocupado estudiando solo
para mantener la primera posición?
Oh, eso...
Hui Yeong es así. Él nos ayuda y
"vamos a hacerlo bien todos juntos", ¿ese tipo de mentalidad?
Oh, ¿en serio?
Oh...
tu vida es difícil.
Como se puede ver, gerundios y participios presentes
pueden distinguirse por un verbo más " ing”—
- Hola. - ¿Sí?
Disculpe. ¿Puedo ver a Soo Bin?
Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Soo Bin? - Sí, ¿cuál es el problema?
Es algo urgente.
Continúe con la lección.
Tú, ¿dejaste de ir a la clase del profesor Son Jae Yeong?
¿Estás loca?
Sígueme.
Oye Yoo Soo Bin, ¿estás loca? ¿Loca? ¿Eh?
¿No sabes todo lo mucho que me humille con la madre de Hui Yeong? ¿No me viste actuando como una sirvienta cerca de ella?
Pero sin discutirlo conmigo, ¿dejaste de ir a la clase? ¿Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué?
Aún así, ¿cómo pudo irrumpir en mi clase así? Es vergonzoso.
¿Avergonzada? ¿Avergonzada?
¿Quién debe ser la que dice eso? ¿Te avergüenzas de mí? Me avergüenzo de ti.
Me avergüenzo tanto de ti, que no puedo ir a mi reunión.
Los hijos de mis amigos asisten a escuelas secundarias de ciencias, privadas y extranjeras.
Al menos vienen en primer lugar en las escuelas regulares.
Ellos no tendrán problemas para entrar a la universidad de Seúl. Pero, ¿qué hay de ti?
¿Tienes algo de qué estar orgullosa?
Estoy dejando sangre, sudor y lágrimas para que entres a la universidad de Seúl.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Se casó para ir a su reunión de la universidad?
¿Me tuvo para alardear de mí?
Entonces, si está haciendo eso, me puede abandonar ahora.
y adopte a alguien que sea bueno para estudiar. ¿Por qué me molesta?
¿Qué? ¿Qué dijiste?
¿Terminaste? Sigue hablando, sigue hablando.
Continúa, mocosa.
No puedo ir a la universidad de Seúl.
Incluso si trae a alguien mejor que Son Jae Yeong,
no puedo ir. Incluso si muero, no puedo ir.
Creo que incluso entrar en una universidad de Seúl es lo suficientemente increíble.
Estoy bien así en este momento.
Si usted es una madre inteligente y se graduó de la universidad de Seúl, ¿por qué no puede ver eso?
Vete, haz lo que quieras.
¡Vete! ¡Vete! ¡Ve y vive como quieras!
¡Vete de la casa, mocosa!
¡No necesito una hija como tú! ¡No necesito una hija como tú, ve!
¿Cree que no puedo irme si me dice que me vaya?
¡Gracias, por dejarme vivir como quiero!
¡Oye, oye! ¡Regresa! Oye.
Oye, oye, Yoo Soo Bin, ¿no vas a volver aquí?
¡Oye Yoo Soo Bin, vuelve aquí! ¡Oye!
Moon Chan Yeol, ¿entonces qué papel desempeña el presente?
Sí.
Realmente no sabes nada...
oh, Soo Bin. ¿Estás bien?
Sí. Lo siento.
Profesor, ¿puedo irme temprano?
Oh, está bien, hazlo.
Está bien, nos vemos mañana.
Soo Bin, te llamaré.
Solo vete. No estoy de humor para discutir contigo.
Escuela Secundaria.
Vete.
Me voy.
¿Estás bien?
¿"Estás bien?" no es mi frase?
Ah, tienes razón.
¿No puedo también usarla?
Estoy preocupado.
Vi a tu madre venir temprano.
No estaba tratando de ver a propósito.
Si lo viste, entonces lo sabes.
Tampoco fui criada tan gentilmente.
No eres el único que creció pasando un mal momento.
Tienes razón.
Uhh.
Lo de ayer, lo siento—
¿Te puedes ir ya?
¿Qué?
Quiero estar sola.
Pero...
¿no sabes como pedir disculpas?
Por eso estaba a punto de disculparme justo ahora.
Y no soy la novia de Ma Hui Yeong.
¿Por qué soy así para ti?
¿Por lástima?
Sé que no lo es, así que ahora estoy—
¡Es porque me gustas!
¿Qué vas a hacer?
Subtítulos gracias al equipo Inolvidable en viki
¡Choi Joon Woo!
♫ El día abre pequeñas oportunidades ♫
♫ Y el mundo es diferente ♫
♫ Esa clase de felicidad es todo para mí ♫
♬ Es bastante brillante ♬
♫ Hace triste la ayuda que brinde ♫
Momento a Dieciocho ~ Avance ~
¿De verdad?
Yoo Soo Bin. Soo Bin.
No voy a casa hoy.
- Las calles de noche son peligrosas. - Soo Bin está en la casa de Chan Yeol.
Tengo algo que preguntar sobre los estudiantes de la clase.
Ese día, ¿cuál era la situación entonces?
Ese mocoso ha hecho esto varias veces antes.
Nunca dejaré que Ma Hui Yeong sea el primero aquí.
Tienes este tipo de enfermedad: Celos, ansiedad.
¿Me quieres humillar?
Te haré sentir mal por los que despreciaste.
Soo Bin.
Profesor, la llevaré.
♬ El día que la puerta pequeña se abre ♬
♬ Y el mundo es diferente ♬